Âdem sayılmaz oldu kapında gedâların
Yok mu hesabı padişahım müptelaların
Şeyhülislam Yahya
Ey sultanım,
kapıdaki dilenciler sayılmaz oldu.
Sana bağımlı olanların hesabı sorulmayacak mı?
Birinci dizede “âdem sayılmaz oldu” ifadesi iki anlama gelir:
• adam yerine konulmaz oldu
• kapıdaki adamlar sayılmayacak kadar çok oldu
İkinci dizede “hesabı yok mu” ifadesi üç anlama gelir:
• Sana müptela olanlar hesaba gelmeyecek (hesaplanamayacak kadar) fazla mı?
• Sana müptela olanlar hesaba katılmayacak kadar değersiz mi?
• Sana müptela olanlara yaptığın zulümlerin hesabı sana sorulmaz mı?
Bu beyitte yağcılara ve yalakalara bir eleştiri vardır.Padişahın kendi tebaasını unutup ona yalakalık edenleri yüceltmesinden yakarıyor şair, bunların hesabının padişaha da sorulacağını söylüyor.
YanıtlaSilBurada şair kapıdaki adamlar sayılamayacak kadar çoğaldı.Sana müptele olmuş bunca insan hesaba katılamayacak kadar değersiz mi? der şair.
YanıtlaSil