Gamzen ne dem ki tığ çeküp hûn-feşan olur
Uşşâk-ı dil figâra mihr-bân olur
Nefİ
Gamzen(süzen yan bakışın) kılıç çekip kan dökmeye (keskin bir kılıç gibi yaralamaya)başlayınca
(O an) Gönlü yaralı âşıklara ecel bile acır(şefkatle davranır).
Uşşâk-ı dil figâra mihr-bân olur
Nefİ
Gamzen(süzen yan bakışın) kılıç çekip kan dökmeye (keskin bir kılıç gibi yaralamaya)başlayınca
(O an) Gönlü yaralı âşıklara ecel bile acır(şefkatle davranır).
Süzgün bakış, sevgilinin süzgün veya manalı yan bakışıdır gamze. Gamze gözden çıkar ve âşığa ıstırap verir. O, öyle naziktir ki hiç hissettirmeden sanatını icra eder. Divan şiirinde gamze en çok ok veya kılıca benzetilir. Âşık, gamze oklarının gönlünden ayrılmasını hiç istemez. Bunun nedeni sevgilinin devamlı bakışlarını istemek ve okun geri çıkmasının çok zor oluşudur. Âşığın gönül kuşu gamze tarafından avlanır. Âşığın gamlı gönlü, gamze denen cerrah tarafından yarılıp iyi edilir.
YanıtlaSilVe işte gamzede (Burada iki anlamlı kullanılmıştır: gamzeye yakalanmak ve gama düşmek. Her ikisi de acı çekmekle alakalıdır.) olanın vay haline!
Gamzedeyim deva bulmam
Garibim bir yuva kurmam
……
Gamze mi dediniz? NEUZÜBİLLAH!
İBRAHİM CEMAL TORUN
Şair, gamzenin aşığa çektirdiği acının öyle büyük olduğunu anlatıyor ki, bu acı karşısında acıların en büyüğü olan ecelin yani ölümün bile aşığa acımasına, ona karşı bir şefkat beslemesine sebep olacağından bahsediyor...
YanıtlaSilŞair,gamzenin aşığa çektirdiği acının en ağır acılara denk olduğunu ölümün bile o kadar acı çektirmeyeceğini söylüyür.
YanıtlaSil